도둑질이 나쁜지 좋은지도 모르고 도둑질하는 사람이 알면서 도둑질하는 사람보다 더 문제다.
도둑질이 나쁜 짓인지 괜찮은 짓인지도 모르고 도둑질하는 사람과 알고서도 도둑질하는 사람 가운데 누가 더 문제가 있을까? 보통 알면서도 도둑질하는 사람이 더 나쁘다고들 말한다.
그러나 석가모니의 말씀에 따르면 모르고 도둑질하는 사람이 더 문제라고 하였다. 우리 같은 보통 사람들의 상식으론 ‘모르고 했으니 용서할 수 있다’고 생각들 하겠지만, 석가모니는 정반대로 말하고 있다.
즉 도둑질이 나쁜지 좋은지를 구별할 줄 아는 사람은 도둑질이 나쁜 짓이라는 것을 알기 때문에 언젠가는 그만 둘 수 있지만, 도둑질이 나쁜지 좋은지를 모르는 사람은 도둑질이 나쁜 짓인지를 모르기 때문에 그만 둘 줄도 모르기에 구제불능이라 오히려 더 문제가 된다는 것이다.
▶일본식 영어로 잘못 사용하는 용어
|
일본식 영어 |
영 어 |
비 고 |
|||
|
노트북(Note Book) 컴퓨터 |
랩탑(Lap Top) 컴퓨터 |
Note Book 컴퓨터도 가함 |
|||
|
레미콘 |
레디 믹스트 콘크리트(Ready Mixed Concrete) |
|
|||
|
리모콘 |
리모트 컨트롤러(Remote Controller) |
|
|||
|
에어콘 |
에어 컨디셔너(Air Conditioner) |
|
|||
|
호치키스 |
스테이플러(Stapler) |
스테이플러를 만든 사람의 이름이 B.B.호치키스 |
|||
|
핸드폰(Hand phone) |
셀룰러 폰(Cellular phone) |
한국식 영어 |
|||
☞B.B.호치키스(Hotchkiss, Benjamin Berkeley;1826.10.1～1885.2.14) : 미국의 무기 발명가.제조가로 코네티컷주(州) 워터타운 출생이다. 프랑스-프로이센 전쟁 때 프랑스 정부의 의뢰를 받아 르피르식 연발기관포(連發機關砲)를 1869년에 개량하였으며, 전쟁이 끝난 후부터 소총공장을 건설하여 기관포의 연구 및 개발에 몰두하였다. 이후 호치키스는 대규모의 무기 제조사업을 벌이면서 여러 가지 기관총과 기관포를 대량으로 제작하였다. 그가 발명한 금속제의 철기(鐵器)에 ㄷ자 모양의 철침(綴針)을 넣어 종이 등을 철하는 기구인 스테이플러(Stapler)가 유명한데, 이를 일본에서는 호치키스라 부르자 우리도 따라 그렇게 부르고 있다.
▶널리 사용하고 있는 일본식 영어
․가라오케 - 가짜 오케스트라
․파소콘 - 퍼스널 컴퓨터(PC)
․라지커세 - 라디오 카세트
․고히 - 커피(Coffee), *호또 고히 - Hot Coffee
․돈가스 - 포크 커틀릿
․함박스텍(?) - 햄버거 스테이크
▶상표이름을 일반명사로 잘못 사용하는 용어
․커피에 넣는 것은 크림이지 프림이 아니다. 프림은 상표 이름일 뿐이다.
․음식에 넣는 것이 조미료이고 미원은 상표 이름일 뿐이다.
